Amy.
Là bố đây.
Bố?
Sao bố lại ở đây?
Bố ở Canada đến đây.
Bố đến để đưa con về nhà.
Ý bố là sao?
- Ý bố là... - Mẹ đâu?
Bố nói đi.
Mẹ đã mất rồi, phải không?
Một tháng sau Ontario, Canada
Khi bố đi thì tuyết còn dày tới 30 phân.
Bố xin lỗi vì sự lộn xộn. Bố đã không có...
Bố đã không có thời gian để dọn dẹp.
Con biết không, bố thật bận rộn với cái này, cái kia, những cái khác.
Bố chẳng làm được việc gì đáng kể ở nhà trong chín năm.
Sẽ thật tuyệt khi tất cả hoàn thành.
Bố sẽ đi lấy cái rương.
Ồ, cái giường trông tốt đấy.
Bố đã dành không gian cho cái xưởng.
Bố sẽ dọn sạch đống rác này ngay sáng mai.
- Để nó giống như con đã nhớ. - Con không.
- Con không cái gì?
- Nhớ nó.
Con thực sự rất mệt.
- Được rồi.
Chúc con ngủ ngon.
Con không nghĩ là bố bay được phải không?
Con nghĩ sao?
Con sẽ không đi khoe khoang về nó.
Ồ, đấy thực sự là một cú hạ cánh khá đẹp của bố.
Nó đứng đầu một bảo tàng ở Montreal.
Bố đã nghĩ: có nên để một chòm râu hay không?
Cho nó bộ râu. Trông sẽ giống bố đấy.
Bố sẽ thật bận rộn.
Bố bị trễ. Bố phải giao nó và...
Bố sẽ ở trong xưởng rất nhiều.
Được chứ?
Con không còn bé nữa. Bố không phải dắt tay con.
- Cái gì vậy? - Bố đã giành được một phần thưởng.
Từ Hiệp hội các nhà phát minh Canada. Không tồi chứ?
- Nó là cái gì? - Đấy là cái tủ lạnh.
Rất độc đáo.
Món gà nấm Trung Quốc.
Rất dễ làm. Ở đây nó được gọi như vậy.
Con thích bơ đậu phộng không? Có hương vị đậu phộng thực sự đấy?
- Con không ăn cái đấy. - Bơ đậu phộng cũng ngon mà.
Đậu phộng, có dầu sẽ ngon đấy.
Sao lại có chiếc tàu không gian trong kho?
Đấy là Tàu Thăm Dò Mặt Trăng.
Con nhớ khi bố chế tạo nó không? Lúc ấy là mùa đông...
...con và mẹ con...
Con và mẹ con bỏ đi.
Mẹ con nghĩ bố mất trí khi làm thế.
Bố cũng vậy. Bố không có tiền và bị vỡ mắt cá chân.
Rất lạnh.
Nhưng bố không thể hoàn thành chuyến đi lên mặt trăng.
Tại sao bố lại chế tạo nó?
Tàu Thăm Dò Mặt Trăng, con nghĩ xem. Nó vút lên ngay lúc này.
Phiên bản gốc, họ để lại ở đây. Nó không được dùng.
Và bố cần một cái khác. Vì vậy bố tạo một bản sao chính xác.
Vâng. Mỗi nhà nên có một cái.
Đã rất nhiều người đặt mua nó.
Chào cháu.
Cháu hẳn là Amy. Cô được nghe rất nhiều về cháu.
Em thế nào? Đây là Susan, một người bạn của bố.
Cái này dành cho cháu.
Đây là một món quà...
...chào mừng. Mừng cháu đã về.
Cô cũng ở đây à?
Ồ...
Ừ, đúng vậy.
Thỉnh thoảng.
Xin lỗi cô.
Món gì vậy?
Tuyệt thật.
Dọn sạch góc tường, kê lại giường, những bông hoa...
...và mọi thứ. Ý anh là, thật nhiều việc.
- Không vấn đề gì. - Bố con anh thật sự bối rối khi quay về.
Con bé không giống như em đã nghĩ.
Phức tạp hơn.
- Nó thường đi du lịch khắp nơi với mẹ nó.
Hát trong một câu lạc bộ ở Tokyo.
Một tuần sau, thu âm ở Luân Đôn.
Họ di chuyển rất nhiều.
Ra khỏi đây!
Các người nghĩ mình đang làm gì vậy?
Các người không có giấy phép!
Chúng tôi còn chưa họp xong! Chúng tôi không bỏ phiếu!
Các người đã phạm luật!
Tôi sẽ thuê luật sư và kiện các người!
Amy.
Bố xin lỗi vì chuyện vừa rồi nhưng những người này...
Họ muốn mở rộng việc xây dựng.
Mọi người đã phản đối họ vì nó sẽ tàn phá nơi này.
Con không quan tâm.
Ừ, được rồi. Bố chỉ muốn giải thích với con. Chỉ vậy thôi.
Con không quan tâm cái gì hết. Con sẽ không trở lại trường học nữa.
- Con thà chết còn hơn trở lại đó. - Amy.
Tại sao tất cả những chuyện này lại xảy ra?
Ông là ai?
Chúng đã đến với tôi qua lát thực phẩm đông lạnh.
Thật là khủng khiếp. Môi của chúng mầu xanh.
- Ồ! Chắc hẳn cháu là Amy. - Vâng.
Chú tặng cháu món đồ chơi nhựa dẻo vào 1 Giáng Sinh. Và cháu đã ăn nó.
Anh nhớ chứ, Tom?
Con bé còn cắn một miếng vào chiếc dép, nuốt nó.
Ông ấy làm gì ở đây?
Đây là chú của con. Chú ấy giúp bố kịp tiến độ.
Tom dùng chú như con ngựa thồ vậy.
Chú kéo gang cho Michelangelo.
- Xe bus đấy. - Bố, không!
- Sách, giầy, mũ, túi. - Không, không, bố!
- Túi con đâu? - Nghe con nói đã...
David lấy cái túi.
- Bài tập về nhà! - Bố, con có...
- Chúng ta đi nào! - Bố!
- Được rồi. Đi thôi. - Đợi con một phút.
Con sẽ đến trường. Chỗ của con là ở trường, mỗi ngày. Đi nào!
- Đi, đi, đi, đi. - Ôi, bố!
Hôm nay cô muốn chuyển sang một nhân vật quan trọng khác:
Allan Napier McNab.
Ông Allan được bầu vào...
...Hội Đồng Lập Pháp Tối Cao Canada...
...năm 1830.
Ông là chủ tịch Hội Đồng...
...từ 1837 đến 1840...
...khi Đảng Bảo Thủ chiếm đa số.
Và ông làm Thủ tướng Chính phủ...
...của Liên Hợp Thuộc Địa...
...từ 1854 đến 1856....
Amy!
Chào con.
Chào cháu. Hôm nay thế nào?
- Quá khủng khiếp. Cảm ơn. - Cô rất tiếc khi nghe vậy.
Ngày mai sẽ tốt hơn thôi. Bố chắc chắn đấy.
Susan và bố sẽ dự một cuộc họp.
Chú Dave sẽ ở lại nấu cơm cho con...
...và giúp con các bài tập về nhà. Môn toán tối nay, phải không?
- Bọn anh sẽ về nhà lúc 10h. - Đừng lo.
Lên giường lúc 8:30 đấy!
Gì nào, số thập phân, phân số?
Môn toán sẽ thật thú vị đấy. Thật sự đấy.
Gọi hắn dậy đi chứ!
Với việc phá hủy đầm lầy, họ đã đạt được mục đích...
...đó là, không còn lại gì để cứu vãn.
Việc đã xảy ra.
Và là một vi phạm trắng trợn!
Có những luật phản đối việc này.
Tôi muốn biết ai trong các ông sẽ thực thi chúng?
Chủ tọa cho phép Sam Tufts phát biểu.
Thưa ngài...
...Tôi tự hào được là một trong số "họ" mà ngài nhắc tới.
Là một nông dân, tôi không có sự xa xỉ từ thu nhập bên ngoài.
Mảnh đất của tôi là miếng cơm manh áo Vì tôi không có gì kiếm sống ngoài nó.
Nếu tôi không bán, làm thế nào để tôi cho các con học đại học đây?
Chủ tọa cho phép Glenn Seiferts phát biểu.
Tôi muốn nói rằng không phải dự án này làm tôi lo ngại ...
...nhiều như những dự án sẽ theo sau nó.
Tôi không tin nhiều người trong các bạn muốn chuyện đó xảy ra.
Tôi mong bạn hãy lưu tâm đến những cánh đồng và dòng suối con bạn chơi...
Không khí trong lành, nguồn nước sạch...
...sự bình an trong tâm trí. Và đừng quên các loài động vật.
Chúng đang trên bờ vực biến mất mãi mãi nếu như giấy phép này được thông qua...
...hãy nghĩ về điều đó.
- Nhưng anh đã cố gằng mà! - Anh có đủ sức để mà đối phó.
Anh có đủ...
Cậu đang làm gì thế?
Con bé đi ngủ lúc nào?
Amy!
Mình còn không nhớ đã ngủ gật.
Bây giờ anh đã biết vì sao con bé đi tới đầm lầy.
- Con bé ngủ ở đây có ổn không? - Nó sẽ ổn thôi.
Con có thể giữ chúng chứ? Đi mà bố!
Chào các bé.
Chào con.
Bố phải cho chúng ăn hai tiếng một lần.
Được rồi.
Và chúng cần được chăm sóc rất nhiều.
Chúng cần học cách đi vệ sinh ở đâu.
Thôi nào, chúng vẫn còn bé mà bố.
Chúng sẽ không thể ở trong nhà được đâu.
Nếu bố để chúng ở ngoài, cú và mèo sẽ bắt chúng, và chúng sẽ chết!
- Xe buýt đấy. Con phải đi rồi. - Bố có thể chắc chắn là xử lí được chứ?
Ừ, bố chắc chắn. Được chưa?
Tới trường thôi. Nào!
Tôi nghe nói họ đã hoãn xây dựng trong một năm.
Ai nói vậy? Không thể tin nổi.
Con gái tôi tìm thấy mấy quả trứng ngỗng trong đống lộn xộn đó.
Họ đã làm chết vài con chim khi xuyên qua đó.
Chúng đã nở, và giờ tôi có mấy cục bông trong nhà. Tôi không biết phải làm gì.
- Ngỗng trời à. - Vâng.
Đó là một trong những nơi làm tổ cuối cùng của chúng trong vùng.
- Anh phải chịu nhiều vấn đề hơn đấy. - Tuyệt thật.
Ngỗng học từ bố mẹ của chúng
Mọi thứ từ việc ăn cái gì, bay thế nào, khi nào di trú.
Khi nào thì chúng di trú?
Cuối thu. Nhưng không có sự ảnh hưởng từ bố mẹ...
...chúng vẫn sẽ biết bay, nhưng sẽ không biết mình đang đi về đâu.
- Tôi phải chăm sóc chúng thế nào? - Một chút cỏ và ngũ cốc ngay bây giờ.
Tôi sẽ đến trong 2 ngày và xem anh có gì, và nếu tôi có thể giúp.
- Sẽ thật là tuyệt - Tốt.
Này này! Đi nào, bé ngỗng. Này, bé ngỗng.
- Cô bé mấy tuổi rồi? - Mười ba.
Chúng lớn rất nhanh phải không?
Tôi không biết nữa.
Thật ngạc nhiên. Làm sao chúng lại đi theo con bé như thế nhỉ?
Vâng. Nó được gọi là "bắt chước hành vi".
Sinh vật đầu tiên mà con ngỗng nhìn thấy nó sẽ cho là mẹ của nó.
Chúng sẽ theo cô bé đến bất cứ đâu.
Điều quan trọng cần lưu ý là ngỗng là loài chim mạnh mẽ.
Chúng bị chiếm chỗ, tôi ngạc nhiên là chúng không bị tuyệt chủng.
Nhưng chúng đã học được cách thích nghi.
Chúng đi đâu?
Đó chính là vấn đề. Tôi nhận được rất nhiều cuộc gọi.
Chúng đậu trên bãi cỏ nhà người ta, sân golf...
Đó là lý do chúng tôi có Quy định 9314.
Quy định gì?
Quy định 9314:
"Tất cả những con ngỗng lớn lên ở trong vùng đều không được bay."
Hiểu đơn giản là "cắt lông cánh".
Đó thực sự là một phương pháp đơn giản.
Hoàn toàn không đau đớn.
Chúng ta có gì ở đây nào? Lại đây, cậu nhóc.
Làm ơn hãy để nó yên.
Tên cháu là Amy, phải không? Amy, lũ ngỗng này thuộc về Crown.
- Crown là gì? - Nữ hoàng của nước Anh.
- Cắt lông cánh? - Em không có ý kiến.
Điều đó tốt cho lũ ngỗng và mọi người.
Cháu cầm cánh và chỉ cần cắt một chút khỏi lớp biểu bì ở đây.
Ông làm gì vậy! Dừng lại! Dừng lại!
Ông đang làm cái quái gì thế?
- Hãy coi chừng! - Nhẹ tay nào.
Ông làm cái gì vậy?
Ông làm cái quái gì vậy?
Có gì sai à? Tôi đang cố giúp mà.
Chuyện gì xảy ra khi chúng bắt đầu bay? Chuyện gì xảy ra khi chúng di trú?
Chúng sẽ bị vướng vào đường dây điện.
- Ra khỏi đất nhà tôi! - Nghe này!
Chúng có thể mang ký sinh trùng và bệnh tật...
Ra khỏi đây!
Chúng sẽ bị cắt lông, không vấn đề gì!
Nếu chúng bay, Tôi sẽ bắt chúng.
Amy.
Amy, Bố xin lỗi. Bố không biết hắn ta sẽ làm thế.
Bố hứa sẽ không để ai làm hại chúng. Được chứ? Mở cửa ra nào.
Con bé là con gái anh. Anh phải thể hiện được vai trò mình.
Anh đã cố gắng mọi cách. Anh đã tốt với nó.
Anh đã nghiêm khắc với nó. Không được gì cả.
Anh nghĩ rằng mấu chốt là...
...con bé không muốn ở đây.
Bây giờ anh làm bố cũng không tốt hơn khi con bé lên ba.
- Ít nhất anh còn ở đây. - Ừ, anh đang ở đây.
Ổn thôi mà.
Chú Thomas!
Ồ, Barry!
Chú thế nào?
Vẫn tốt.
- Cháu có mấy tấm ván cho chú. - Cám ơn cậu.
Chú đã lỡ mấy chuyến bay tốt đấy.
Cháu gặp luồng khí lên thẳng của một vách đá...
...Cháu đã lên cao tới 2,000 bộ trong 1 phút.
Chỗ đấy ở đâu vậy?
Cách đây 52 dặm. Cháu có con chim trong xe.
Tôi không thể. Tôi có chút rắc rối ở đây.
- Cậu uống cà phê nhé? - Vâng, chắc chắn rồi.
Amy!
Ra ngoài!
Đấy là máy nén đấy! Bố chỉ...
- Đấy là máy nén! - Ra ngoài!
- Đấy là máy nén!
- Ông ấy thật kỳ dị! - Cháu nói đúng, thật kỳ dị.
Cháu nhớ bạn bè và cái phòng của cháu. Gã kia là ai?
Một gã nào đấy. Hắn không thấy cháu đâu.
- Hắn có! - Không đâu mà!
- Hắn có. - Không đâu.
Tại sao ông ấy lại dẫn một kẻ đến chặt cánh của chúng?
Bố cháu không biết.
- Ông ấy có, và hắn đang quay lại. - Không mà cháu.
- Amy, nghe cô nào! Nghe cô nào! - Không! Không!
Cô biết cô không thể thay thế mẹ cháu. Không ai có thể.
Nhưng nếu cháu cho phép, Cô có thể làm bạn của cháu.
Nguyên tắc đầu tiên của bạn bè là họ phải tôn trọng nhau.
Cô hứa với cháu, sẽ không có chuyện gì xảy ra với những con ngỗng này. Không chuyện gì cả.
Cô sẽ không cho phép, kể cả với bố của cháu. Đó là lời hứa.
Được chứ?
- Nhìn thấy mối hàn kia không? - Cháu thấy ngón tay của chú.
- Tối quá! - Không, nó ở đằng sau này, mối hàn.
Cháu thấy rồi.
Chúng bay nhanh cỡ nào?
- Ba mốt dặm mỗi giờ. - Ôi trời, không có cách nào!
Vâng, chậm quá.
- Chế tạo một chiếc máy bay thật chậm. - Chúng có dáng khí động học hoàn hảo.
Nguyên lý đó là gì nhỉ? Ông ta là...
- Bernoulli. - Bernoulli.
Nếu chiếc cánh cong, dòng khí di chuyển nhanh hơn ở mặt trên. Nó đi nhiều hơn.
Áp suất mặt trên ít hơn, vậy là có lực nâng...
...vậy là bay.
vậy là....
Vậy là gì?
Anh đã bật khí lên chưa, Tom?
Ừ, bây giờ thì rồi.
Tắt đi.
Nhớ này.
Tắt nó cho đến khi động cơ bật lên.
Rồi bật nó lên.
Đây là khóa khẩn cấp. Cắn lấy nó. Nếu anh rơi...
...Quai hàm anh lỏng ra. Anh sẽ không phải hạ cánh quá tệ.
- Bay lên nào, chàng trai! - Mọi người rõ chưa?
- Ta cần một cái động cơ lớn hơn. - Vâng.
Dậy đi nào.
Này này.
Này, các nhóc.
Nào, các bé, đi nào.
Này, các bé ngỗng, đi nào! Đi nào, các bé! Đi nào!
Đi nào.
Anh không thể bay thật cao với cái này.
Hoặc kết thúc là một đống trên mặt đất.
Chỉ có một cách đẻ biết thôi.
Đi nào, Tom. Đi nào!
Ôi trời!
Ôi. Đúng là nực cười!
Chân của tôi không thể làm thế thế được nữa.
- Chú thấy nó không? - Con này à?
Nó là Cục Bông.
- Còn con kia là Ngốc Nghếch. - Ngốc Nghếch?
Và kia là Cáu Kỉnh. Cậu ta rất thích nghịch bùn.
Anh chàng đấy tên là gì?
Nó ạ? Cháu vẫn chưa nghĩ ra cái tên nào.
Nó sinh ra đã khập khiễng rồi, vậy có lẽ cháu sẽ gọi nó là Khập Khiễng.
Cũng được đấy. Mặc dù sẽ cho cậu ta chút mặc cảm.
Cháu có thể nghĩ cái gì đấy mạnh mẽ hơn.
Như là John, hay Thor.
Mac, hay gì đó. Ồ, Có rồi. Igor!
- Igor? - Ừ.
Giống như trong Frankenstein:
"Chủ nhân. Chủ nhân, đi theo tôi!" Cháu biết không?
Tuyệt. Cháu thích tên đó. "Igor".
"Nó còn sống!" Cháu biết đấy.
Bố có ý này...
...về lũ ngỗng.
Bố đã quan sát thấy cách chúng đi theo con.
Ngay cả khi con trên chiếc xe bốn bánh.
Bố chợt nảy ra một ý là có thể chúng cũng đi theo máy bay của bố.
- Không có cách nào đâu bố. - Amy, nhìn này.
Chúng sẽ cố gắng bay đi. Đó là những gì chúng làm.
Chúng là loài di trú.
Chúng tới miền nam vào mùa đông, cũng như tổ tiên của chúng luôn làm vậy.
Vậy thì sao?
Chúng ta có thể giữ chúng trong kho.
Chắc chắn chúng ta có thể làm được. Đó như là một nhà tù vậy.
Chúng ta cũng có thể cắt cánh của chúng.
Không quan trọng.
Chúng vẫn muốn tới miền nam, nơi ấm áp và dồi dào thức ăn.
Bố có thể chỉ đường cho chúng bằng cách bay cùng chúng.
Ngỗng của con sẽ không làm bất cứ việc gì với những ý tưởng điên rồ của bố đâu.
Con bé nói đúng, Thomas ạ. Đấy là cách ra khỏi đây.
Được rồi. Nhưng có thể thành công.
Theo như trong sách...
...chúng học được đường đi bằng cách đi theo cha mẹ.
Vào mùa xuân, chúng trở lại cũng bằng con đường đó...
...chính xác, vẫn tới cùng địa điểm.
Ngay đó, trước hiên nhà.
Vấn đề của chúng ta là lũ chim của con...
...không có ai dẫn đường cho chúng.
Vậy chúng sẽ cất cánh và bị lạc, hoặc trúng đạn thợ săn, hoặc tệ hơn nữa.
Chúng sẽ không theo bố đâu.
Nhưng chúng có thể nếu con giúp bố.
Hãy tin ở bố, nó sẽ làm được mà.
Bố hứa với con, sẽ ổn thôi.
Bố xin hứa.
Đi nào, các bé. Đi nào.
Không được. Chúng ta sẽ làm được thôi.
Này, các bé! Đi nào!
Có vẻ tốt đấy. Anh đã quen với việc ý tưởng của mình không hoạt động lần đầu.
Vâng, nhưng con bé thì không quen vậy.
Anh đã làm nó rất phấn khởi. Nhưng giờ nó cảm giác như anh làm nó thất vọng...
...một lần nữa.
Tệ nhất là không giữ được lời hứa. Tốt hơn là đừng hứa gì cả.
Chỉ là anh đang gặp khó khăn thôi. Anh không nói là anh bỏ cuộc.
Amy!
Ôi không. Amy, làm ơn.
Nói với bố đi. Nói với bố đi, Amy.
- Chào bố. - Ôi, Chúa ơi!
Ôi cưng. Con có đau không?
Con không nghĩ vậy.
Bố đang khóc kìa.
Ừ, bố nghĩ con đã...
Hay là anh chế tạo một cái máy bay nữa.
Và dạy Amy cách điều khiển nó.
Sao?
Lũ chim sẽ bay với con bé, Con bé sẽ bay với anh.
Anh có thể dẫn tất cả tới miền nam.
Anh đang đùa phải không?
Hôm qua nó suýt gãy cổ đấy. Chỉ là đùa thôi phải không?
Không.
Đấy là một ý tưởng tuyệt vời. Chúng ta làm được đấy.
Lũ chim theo con, con theo bố. Chúng ta cùng tới miền nam.
Thật là tuyệt!
Con biết bố sẽ nghĩ được cái gì đó mà.
Đó là kế hoạch ngu ngốc, vô trách nhiệm, liều lĩnh nhất mà em từng nghe.
Đấy là cách duy nhất để chúng bay với con bé. Đấy là cách giải quyết.
Có gì sai với anh à?
- Anh nghĩ em quý lũ ngỗng chứ. - Em rất quý lũ ngỗng!
Lái trên đường cao tốc có rất nhiều nguy hiểm với con bé.
Đây là chiếc siêu nhẹ an toàn nhất ở đây.
- Nó phải an toàn nhất có thể. - Nhưng đắt đấy ạ.
Anh không quan tâm. Nó phải dễ bay và hạ cánh nhẹ nhàng.
Vâng. Nó sẽ bay ở 28, 29 dặm mỗi giờ.
- Thật hả? - Hoặc thậm chí cao hơn.
Các anh đi được rồi. Tận hưởng nó nhé.
Cám ơn rất nhiều. Nhẹ nhàng thôi.
Rẽ phải nào. Nghiêng. Nghiêng sang phải.
Đẩy cần sang bên trái. Như vậy đấy.
Nhớ là con có bộ cánh rộng 34 bộ ở đây.
Giống như có cái hông rộng thực sự vậy.
Được rồi, quay phải nào. Quay phải.
Tốt lắm, cứ như là con đang bay ấy. Cô bé giỏi giang.
Đẩy cần xuống và giữ. Đưa nó vòng quanh.
Con làm được rồi. Bố không động vào chút nào. Con làm tất cả, Amy.
Hay lắm! Nghiêng rất tốt.
Ngoặt phải nào, cứ như chúng ta đang bay ấy. Giờ thì đưa sang trái.
Nghiêng đi, nghiêng đi, nghiêng đi! Con làm được rồi!
Hay lắm!
Vững và thẳng. Để cần ở giữa.
Vững và thoải mái, mắt nhìn thẳng về phía trước. Giữ chặt cần, Amy.
Bình tĩnh. Đẩy cần lên. Và chúng ta lên nào!
Con gái của bố! Tuyệt vời! Con đang làm này.
Con đang làm này, Ames!
Giữ cái cần, sang phải thế này. Đưa lên thế này. Con làm được rồi!
Anh đã gặp rất nhiều người lái máy bay trong đời mình.
- Anh nghĩ em là bẩm sinh đấy. - Anh nghĩ thế thật chứ?
Một vài người như vậy khi nói đến chuyện bay. Em là một trong số đó.
Gió đang đến từ bên phải thẳng về phía chúng ta.
Vì vậy, nó sẽ đi ngay dưới máy bay. Sẽ thật hoàn hảo đấy.
- Máy bay sẽ nhẹ hơn rất nhiều. - Vâng.
Đường cất cánh của con sẽ ngắn hơn.
Con sẽ lên rất nhanh. Nhưng vẫn còn, nhẹ nhàng đẩy cái cần ra trước.
Bây giờ bố cũng bay ngay sau con. Chỉ cần bay vòng quanh đồng cỏ này.
Nếu động cơ của con ngừng quay thì lượn xuống bãi cỏ này.
Không được đi bất cứ đâu trừ đồng cỏ này.
- Vâng ạ. - Con sẽ làm tốt mà.
Cất cánh nào.
Ngỗng Mẹ, trả lời. Chúng đã thoát khỏi lồng.
Ngỗng Mẹ, nghe thấy anh không? Chúng đã thoát khỏi lồng.
Ngỗng Mẹ.
Trả lời, Ngỗng Mẹ.
Amy, em nghe thấy không?
Amy? Chúng đã thoát ra.
- Trả lời. - Ngỗng Mẹ.
Amy, con nghe thấy không?
Ngỗng Mẹ, bộ đàm của con hoạt động chứ?
- Tom, chú nghe thấy không? - Ừ, Barry, bộ đàm của nó mất sóng.
Đúng rồi!
Mình không thể tin nổi!
Thành công rồi!
Ngỗng Mẹ.
Ngỗng Mẹ. Trả lời, Ngỗng Mẹ.
- Có lẽ giắc cắm không tốt. - Chú đang tiếp cận để gửi một thông điệp.
Xin chào, Ngỗng Cha. Tuyệt quá!
Xin chào?
Bố?
Bố nghe thấy con không?
Ừ. Ô, ai ở bên phải con thế kia?
Long John!
Nhìn này bố! Chúng đang bay với con này!
- Vậy là chúng đang bay phải không? - Ông muốn gì?
- Tôi đến để chào bố cháu. - Bố tôi ra ngoài rồi.
Bố tôi bảo ông để yên tài sản của chúng tôi.
- Ông ấy cất những cái máy bay ở đâu nhỉ? - Máy bay nào?
Ồ, tôi biết ông ta có vài kế hoạch điên rồ nào đó.
- Gã mới trong nhà là ai thế? - Đấy là chú David của tôi.
Chú ấy đai đen rồi đấy.
Chúng tôi gọi chú là "Kẻ Giết Người".
Được rồi, Amy.
Tôi sẽ còn gặp lại cháu.
Cháu hãy tin điều đó.
Này, thật... Đợi chút.
Thật là buồn cười. Chỉ cần đi thôi
và anh sẽ chơi, được chứ?
Sẵn sàng, vào ba. Và nhổ! Nào!
Em chỉ nghĩ rằng chúng ta cần có những ý định thật rõ ràng...
...về việc khi nào chúng ta đi trong ngày, khi nào thì hạ cánh.
Bố con anh sẽ vượt qua bao xa. Và sẽ kết thúc ở đâu.
- Đấy là điều quan trọng nhất. - Hộ anh một việc nhé. Đưa anh mấy tấm bản đồ.
Chỉ là, như là, đi xuống...
Chỉ cần đi như: Đây là chỗ ta, đây là Florida.
Anh sẽ nhìn bản đồ và lựa chọn đường đi.
Em sẽ đặt một cái hẹn vì em biết gã này.
Một gã sưu tập chim...
-...ở Nam Carolina. - Cậu đang đùa à.
Hắn ta biết đường di cư và... Bọn em gọi hắn là Đầu Chim.
Vâng, nhưng ý tưởng dùng máy bay...
...để dẫn đường đàn di cư. Nó...
Nghe này, tôi xin lỗi. Nó thật là vô lý.
Cậu có thể tưởng tượng được hàng nghìn những chiếc máy bay nhỏ...
...bay sát vùng ngoại ô lúc 4 giờ sáng...
...chỉ đường cho lũ chim đến miền nam?
Lũ chim sẽ không theo một chiếc máy bay.
Nhưng chúng thì có. Tôi đã nhìn thấy.
Nó thực sự khả thi, nếu được làm đúng.
Nếu lũ ngỗng có thể làm được thì có lẽ những loài chim quý hiếm...
...như sếu mỹ và thiên nga kèn có thể học theo.
Chúng tôi có thể bắt đầu những đàn mới...
...và để chúng cố gắng trở lại, ông biết chứ?
Cậu có thật nghĩ là cậu có thể dụ chúng đến chứ?
Vâng thưa ông. Tất cả những gì chúng tôi cần là một địa điểm như thế này.
Ồ, tất nhiên, có một nhược điểm. Nó ở ngay trên kia.
300 mẫu là tất cả những gì còn lại của hàng ngàn mẫu ngày xưa.
Những năm 30, chính phủ đặt chỗ này làm nơi trú ẩn cho chim hoang dã.
Nhưng vì mùa đông ở đây chim ít hơn, nó đã bị lấn chiếm.
Một số kẻ đã kiếm được rất nhiều tiền.
Nếu không có chim hoang dã xuất hiện đến ngày 1 tháng 11...
...những thằng cha ấy sẽ tiếp quản chỗ này.
Ngày 1 tháng 11? Thật chứ?
Vậy nếu chúng tôi ở đây đến lúc đó, nó sẽ là của chúng tôi?
Không, không thực sự của các anh.
- Của lũ chim. - Đúng rồi.
Thật hoàn hảo!
"BỜ BIỂN VALHALLA NAM CAROLINA"
Cháu hi vọng chú đúng. Cháu không muốn thấy mình gặp rắc rối.
Chỗ ấy là chúng tôi tìm ra, nó hoàn hảo! Rất hoàn hảo.
- Nhưng chúng ta không có nó được lâu. - Chú hạ cánh được chứ?
- Hoàn hảo. - Được rồi.
Tốt, phải có mặt phẳng gần đó.
- Đừng cử động. Anh đang bấm. - Em thấy rồi.
Ấn nó xuống một chút xíu.
Không đau lắm. Tốt, nó sẽ lắc qua lắc lại.
Xem nó trông như thế nào. Bỏ tay em ra khỏi mũi đi.
Đẹp lắm, anh Tom. Rất tốt.
Cuộc hành trình sẽ mất bốn ngày nếu thời tiết tốt.
Ba mươi hải lý đến hồ Ontario.
Rồi thêm ba mươi nữa qua hồ đến MỸ
Thêm 65 dặm nữa là điểm hẹn đầu tiên...
...tại một trang trại ngoài Franklinville, New York.
Ngày thứ hai, chúng ta sẽ đến Pennsylvania.
Qua dãy núi Appalachian, 120 dặm đến điểm hẹn thứ hai.
Ngày thứ ba, ta sẽ bay qua Maryland, phía đông Baltimore.
Rồi đi về phía nam qua Potomac đến vùng đất thấp của Virginia.
Ngày thứ tư, chúng ta đi dọc vịnh Chesapeake đến thị trấn của New Hope.
Từ đó, chỉ còn mười dặm là tới Valhalla.
- Chúng thế nào rồi? - Chúng đang thở hổn hển sau 20 dặm.
Cháu thật sự không tin là chúng có thể đi 150 dặm mỗi ngày.
Chúng đã làm thế ở một vài nơi. Một con ngỗng hoang có thể bay 1000 dặm.
- Chúng sẽ gầy hơn sau đó nhưng.... - Chúng ta phải đi sớm hơn.
Phòng trường hợp thời tiết không thuận lợi. Chúng ta sẽ đi vào ngày 22.
Ý hay đấy. Barry và em sẽ lấy thiết bị cắm trại vào thứ tư.
Chúng ta có một dây dọi trên thuyền.
Thiết bị định vị và bộ đàm sẽ có vào ngày mai.
Ngày 22 tháng 10.
Vâng! Ngày 22!
Chúng ta có một tuần để luyện cho chúng đủ sức khỏe.
Chúng ta phải đẩy chúng tới giới hạn.
Ngỗng trời bay trung bình năm, sáu giờ mỗi ngày.
Nghĩa là chúng ta có thể đẩy chúng lên đến bốn giờ. Như vậy là sẽ ổn.
Cháu phải là ngỗng đầu đàn, và giai sức hơn chúng.
Chúng ta không thể chậm trễ. Ngỗng hoang đã hướng về miền nam rồi.
- Ngỗng Mẹ, trả lời. - Xin chào Căn cứ.
Cháu có một con chim rất không vui ở dưới này.
Igor!
Ngỗng Đất, đưa bộ đàm của chú cho nó đi.
Ngỗng mẹ, tiến lên, chúng ta đã sẵn sàng.
Igor! Đừng lãng phí thời gian nữa. Chúng ta sẽ bay vào cuối tuần này đấy.
Mày làm được mà, Igor. Mày làm được mà. Đi nào.
Ngỗng Mẹ, đã có một cú cất cánh!
Cháu không thấy nó.
Bố có thấy nó không?
Con không thấy nó đâu cả.
Chú mất dấu nó sau ngôi nhà. Chú không biết nó đi đâu.
Chờ đã, bố thấy rồi!
Amy! Amy, coi chừng!
Nó ở bên phải của con kìa!
Igor! Bố! Bố! Con đâm vào nó mất rồi!
Igor!
Bố!
- Con đâm phải Igor, nó rơi rồi! - Nghe bố đây. Nhìn phía sau con đi.
Con phải chú ý đến những con khác. Quay vòng và hướng về nhà nào.
Rõ. Con đang quay sang phía đông.
Igor! Này, chú ngỗng.
- Liệu chúng ta tìm thấy nó không. - Chúng ta sẽ tìm thấy trong đêm nay. Phải tìm thấy
Igor?
Thấy nó không?
- Igor. - Goose, goose, goose.
Không thể tin nổi!
Nó bị mất vài chiếc lông cánh. Đừng lo, chúng sẽ mọc lại.
Nó sẽ không đủ sức để bay được.
Nó sẽ đi với anh em của mình và...
- Cẩn thận! - Nhẹ nhàng thôi.
Đưa nó về nhà đã. Chúng ta sẽ nghĩ cái gì đó.
Bố!
Hành động chứ?
- Ồ, tớ phải đi. gặp các cậu sau nhớ. - Cậu đi đâu đấy?
Chào bố.
- Tốt chứ? - Vâng.
- Ngỗng Cơ Động, bước một hoàn thành. - Rõ. Ngỗng Cha.
Đừng lo, Tôi sẽ chăm sóc chúng. Vui với bọn trẻ nhớ.
Rồi! Rồi!
Chim Ó đã rời tổ.
Tốt, chúng tôi đang vào bước hai trong năm phút.
Bởi vì quản lý động vật là nhiệm vụ của mọi người.
Tất cả chúng ta phải có trách nhiệm bảo vệ thiên nhiên.
Để trông nom đến hạnh phúc của những loài vật sống trong đó...
...giống như chúng ta chăm sóc thú cưng của mình.
Có ai nuôi con vật cưng nào ở nhà không?
- Chuột đồng! - Thỏ!
Xin chào.
- Văn phòng đẹp đấy. - Tôi có thể giúp gì không?
Ồ, tôi cũng hy vọng thế.
Anh của tôi và tôi đi cắm trại...
...và một con vật rất kỳ dị đã chui vào lều của chúng tôi.
Nhảy nhót lung tung. Với cái vòi nhỏ bẩn thỉu.
Tôi không biết nó có thể là cái gì. Liệu anh có thể xem một chút không?
- Anh đem nó đến à? Còn sống chứ? - Trong xe tải của tôi.
- Bước ba trong 2 phút. - Hành động!
Nó ngay đây này. Tôi thực sự đánh giá cao nó.
Anh có mang găng tay không?
- Ôi, trời! - Nó đâu?
- Nó sổng ra rồi. Có trẻ con quanh đây không? - Trông nó thế nào?
Một con chó Cốc bự, Chỉ có một cái đầu...trọc gần hết.
Lông chỉ mọc quanh cổ. Rất nhiều gai quanh đây.
Anh đi đường này, tôi sẽ đi đường này, và chúng ta sẽ gặp lại ở đây.
Cẩn thận.
Anh phải cẩn thận. Phải rất cẩn thận!
Nó rất nóng nảy. Nó rất to.
- Lên nào. Lên nào! - Cảm ơn, chàng trai.
Bước cuối cùng là một phút.
Vùng của chúng ta sẽ may mắn có các loài hoang dã phong phú dồi dào.
Hải ly, gấu, lửng...
- Nhìn kìa! -...cáo nâu....
Bọ cánh cứng....
Không phải là nhóm nhạc rock cũ nhưng...
Tớ nghĩ đấy là Amy. Này, đấy là Amy!
Ngỗng Mẹ gọi Ngỗng Cha. Thật là tuyệt!
Bố vừa phạm tội cùng con gái của mình.
Bây giờ cả hai chúng ta sẽ ngồi sau song sắt.
Bố, đừng nói bi thảm thế.
Nhìn này, Chỉ mới bắt đầu thôi, Amy.
Chúng ta phải đi 120 hải lý đến lúc mặt trời lặn...
...bay qua hồ Ontario...
...vượt biên giới mà không có giấy phép, vận chuyển hàng đánh cắp...
...mà không đệ đơn một kế hoạch bay, không có sự chấp thuận nào của chính quyền...
...bốn ngày sau kế hoạch.
Chúng ta gay rồi, con yêu.
Từ từ lên cao nào. Bố muốn cao bay hơn hồ thật nhiều.
Rõ.
Ngỗng Cha gọi Ngỗng Nước, Cậu nghe thấy không?
To và rõ, Ngỗng Cha. Chú thế nào rồi?
Gió ngược đang thổi. Tốc độ mặt đất của chúng ta là bao nhiêu?
- Xuống 21 hải lý. Nhiên liệu của chú thế nào? - Nhiều nhất là hai tiếng nữa.
Chúng ta qua điểm không thể quay về rồi, vì vậy phải thấy đất liền khi trời tối.
- Thưa, ông nên xem cái này. - Anh có gì vậy?
- Không ý kiến. Dấu hiệu đặc trưng rất lạ. - Này, mọi người, đấy là một UFO.
Con có vài con chim mệt mỏi khủng khiếp ở đây.
Hạ cánh trong khoảng năm phút nữa, Amy.
Thưa ngài, nó vẫn hướng thẳng về phía chúng ta.
- Có liên lạc gì không? - Không, thưa ngài.
Chúng ta phải đi. Cho tôi báo động cao nhất, báo động đỏ.
Ngỗng Cha gọi Ngỗng Nước, chúng tôi không đến được điểm hẹn đầu tiên.
Rõ, Ngỗng Cha.
- Chúng tôi không chịu được nữa, phải hạ cánh thôi. - Rõ.
Chúng tôi dừng lại và chờ đợi tới khi nghe thấy anh.
Chúng tôi đã gặp may. Tôi thấy gì đó giống như là sân bay.
Hẹn gặp lại, chúng tôi đang xuống.
- Làm đi, mọi người. "Giành sân". - "Giành sân". Mã Một.
63 Romeo, cuối đường băng.
- 63 Romeo, vào vị trí. - Rõ.
63 Romeo, chuẩn bị cất cánh.
63 Romeo, giữ vị trí của anh. Không xác định được đối tượng nữa.
Chúng đang đổ bộ? Ở đây ư?
43 Tango gọi Tháp Chỉ Huy. Chúng tôi thấy ma.
Này các cậu, chuyện này thật kỳ quặc. Tôi đề nghị gọi an ninh.
Ồ tuyệt. Bánh lái lại lỏng rồi.
Chuyện gì thế, Bố?
Họ là ai?
Bố?
- Đứng im! - Nằm xuống!
Nằm xuống, Amy.
Chuyện gì thế?
Không quà, không sản vật, không hoa. Không xì gà Cuba.
Ồ vâng?
Rất nhiều đồ cắm trại
Vâng, tôi là người cắm trại nghiêm chỉnh.
Cái cũi để làm gì vậy?
Tôi cũng là người cắm trại hoang tưởng. Tôi ngủ trong đó.
Giữ bọn thú nhỏ ở ngoài. Không mấy tác dụng với bọn thú lớn.
Tất cả những gì chúng làm là nhìn tôi và nhỏ nước dãi.
Chỗ dầu hỏa này để làm gì?
Cho máy phát điện di động của tôi. Cho cái đài và máy xay sinh tố.
Không có gì giống phim kinh dị và một ly cốc-tai dứa ở nơi hoang dã.
Mở đằng sau ra.
Thưa ngài, thực sự là rất khẩn cấp. Chúng tôi không có ý nào...
- Đừng có nghịch mấy con chim đấy nữa! - Vâng thưa ngài!
Hoặc là đổ bộ xuống đây, hoặc xuống hồ Ontario.
Bố con cháu thực sự xin lỗi.
Các người đặt cả khu quân đội này vào tình trạng báo động cao nhất.
Các người cho chúng tôi một núi thủ tục giấy tờ.
Còn chưa kể đến việc khiến 2 trong các phi công của tôi trở lại cảm xúc 20 năm trước.
Và các người có thực sự xin lỗi?
Bố con cháu xin hứa sẽ không bao giờ lặp lại nữa.
Được rồi.
Chỉ cần cháu hứa thôi.
- Gần nhau hơn một chút. - Cười nào, cái này cho tờ buổi sáng.
Gần hơn chút nữa.
- Cám ơn. Được rồi. - Được chứ? Ổn chứ?
Nói về chuyện lạ đó đây...
...Ed Nichol tại Căn cứ Không quân Niagara sáng nay săn được tin này:
Hình như có hai người đã đột nhập vào khu căn cứ bảo mật cao...
...với một bầy chim.
Vâng, là chim thật. Các bạn biết đấy, loài vỗ cánh.
Các bạn đã nghe về cô bé này và những con chim của cô ấy chưa?
Amy Alden 14 tuổi và 15 con ngỗng Canada.
Cô bé dẫn chúng về miền nam trên con ngỗng rất to này.
Đây là sự thật.
Họ đã khởi hành từ căn cứ Niagara Air lúc 5 giờ sáng.
Hatfield nói rằng ông chưa bao giờ thấy cảnh tượng đầy cảm hứng như thế.
- Tất cả vẫn đông đủ chứ? - Vâng. Chú nghe này.
Cố ấy nuôi ngỗng hay vịt hay chim hoàng yến hay loài gì đó...
...và cô bé đang dẫn chúng về phía nam...
Trong tin khác, Amy Alden, cô bé 14 tuổi từ Nam Ontario...
...trong một sứ mệnh qua New York State...
Bầy chim có những cái tên như Igor, Stinky, Long John và Featherbrain.
- Kẻ nào đó sẽ bắn và ăn những con chim tuyệt diệu này?
Tôi thích chúng với nước sốt cam và lúa mạch.
Nằm ngả lưng ra...
- Bố, còn xa không? - Hơn mười dặm nữa thôi, Amy.
Bố, nhìn kìa!
Chúng đi đâu vậy? Này, Long John, quay lại!
Đấy cũng là bầy ngỗng hoang. Chúng đang ra bay cùng.
Chúng ta phải theo sát chúng hoặc sẽ lạc mất chúng.
Này, cậu nghĩ mình đang đi đâu vậy?
Bố, Họ đang bắn!
Để bố thử chặn đầu chúng!
Con sẽ cố xuống trước mặt chúng!
Chúng đến rồi.
Ôi trời!
Chúng xuống rồi.
Hạ cánh xuống bãi cỏ theo hướng 11 giờ của con.
Các người không chịu bỏ cuộc phải không? Giờ lại còn ăn trộm máy bay nữa.
- Ta phải đục một lỗ lên người các ngươi. - Thưa bà, nghe tôi nói đã.
Đợi chút.
Không phải là cô bé tôi đã thấy trên tivi đấy sao?
Cho những ai nghĩ rằng tất cả tin tức đều chán ngắt...
...bạn đã nghe về gia đình Aldens...
- ...bay cùng những con chim chưa? - Không phải chuyện đùa đâu!
Họ đang dẫn một bầy ngỗng mồ côi đến miềm nam...
...trong chuyến phiêu lưu 500 dặm chưa từng thấy.
- Địa điểm tốt, khoảng 20 dặm dưới này.
Ngay sáng mai, nếu chúng ta có thể tách chúng ra khỏi đàn ngỗng kia.
- Tôi đã thấy những thứ như mơ.
Con muốn biết vài chuyện.
Chuyện gì đã xảy ra giữa bố và mẹ vậy?
Mẹ đã nói với con những gì?
Mẹ nói cả hai cùng là nghệ sĩ.
Và thật khó khăn để bắt đầu với...
...vì những người nghệ sĩ có thể đôi lúc ích kỷ.
Đúng vậy.
Mẹ nói cả hai đều có lỗi.
Không phải mọi chuyện bố mẹ đều sai. Bố mẹ đã có con.
Nhưng hầu như không bao giờ bố đến thăm con.
Ồ, New Zealand khá là xa.
Bố! Đó là một lý do thật vặt vãnh.
Phải mất một thời gian dài bố mới nhận ra rằng để con đi là một sai lầm.
Khi đó, bố chỉ vùi mình vào công việc.
Bố sợ, Amy. Bố sợ hãi, giận dữ...
...chính bản thân mình.
Bố thực sự xin lỗi.
Đi nào, các bé ngỗng!
- Chúng ta phải vượt mức 95. - 37.
Được rồi. Chúng ta phải kết thúc trên 95.
- Đi hướng đông nam. Thời tiết sẽ ủng hộ cho gia đình Aldens...
...ngoại trừ khả năng có thể có sương mù trong vùng Chesapeake.
Đích đến của họ là một thị trấn ven biển, người dân ở đây đang mong chờ...
Richard Cartwright từ Pimlico, MA:
Có bao nhiêu chú ngỗng theo Amy tới miền nam?
Để tỏ lòng trân trọng với Amy và những con ngỗng của cô, Đây là "Birds of a Feather."
Tôi từng muốn có một con gà tây cũng sẽ đi theo tôi tới bất cứ đâu.
Ngỗng Đất, chúng tôi đang trong sương mù.
Thiết bị định vị công nghệ cao của tôi không hoạt động.
- Có thể do pin đấy. - Ôi không!
- Bố, sao bố lại quên pin được chứ? - Bố không biết.
- Bố nghĩ chúng ta đang ở phía tây Baltimore. - Hình như là thế.
Chúng ta sẽ xuống thấp dần, và hạ cánh nếu thấy bãi đất phẳng.
Dấu hiệu đó là gì vậy?
- Được rồi. Nghe rõ, Ngỗng Cha. Xuyên qua nào.
Bố, Coi chừng!
Amy, Đi theo đường chính! Chỉ đi trong đường chính thôi!
- Nhìn kìa! - Đó chính là cô bé với đàn ngỗng!
Chuyện chỉ vừa xảy ra lúc 2:00...
...và những người đang nghỉ ngơi ở Baltimore đã trông thấy.
Biểu đồ đang dày đặc xuống phía nam. Diane Brawley Báo cáo.
Những gì chúng ta có là một cuộc đối đầu ngày càng căng thẳng...
...giữa Greenies và Tree-huggers với lực lượng phát triển kinh tế.
- Đây là việc thực hiện một giấc mơ của cả đời tôi.
- Tôi đã thuê công nhân và máy móc. Tôi không thể bỏ đi...
...chỉ vì một lũ vịt được.
- Ngỗng chứ.
- Bất kể cái gì.
Ngỗng Cha gọi Cơ Động, thời gian ước tính đến nơi, một tiếng trước khi trời tối.
Chúng tôi có nhiên liệu, nên cứ đi trước và sắp xếp cho sự có mặt của chúng tôi.
Rõ. Chúng ta sẽ gặp nhau ở Valhalla.
Đây là lời kết của Ngỗng Đất.
Cám ơn Ngỗng Đất.
Bố, Chuyện gì thế?
Bố!
Chú David, đây là Ngỗng Mẹ ! Trả lời! Trả lời!
- Chúng ta đã có thời gian ăn rồi mà? - 17 phía bắc.
Tìm một nơi để kiếm thực phẩm thực sự đã.
Bố!
- Chết tiệt! - Bố không sao chứ?
Chúng ta phải làm sao bây giờ? Làm sao đến đó trước lúc trời tối đây?
Bố nghĩ bố bị trật khớp vai rồi.
- Con sẽ phải đưa chúng đi một mình. - Bố đi cùng máy bay của con được không?
Không đủ nhiên liệu cho cả hai chúng ta. Sẽ rất chậm.
Chúng ta sẽ trễ giờ mất.
Chỉ còn 30 dặm nữa thôi, một giờ nữa. Con làm được mà.
Con không thể tìm thấy đường mà không có bố.
Có, con có thể.
Vì con rất giống mẹ của con.
Mẹ con rất dũng cảm, con biết đấy.
Mẹ con đi theo giấc mơ của mình. không cần ai giúp.
Con cũng có sức mạnh ấy trong người.
Con muốn mẹ con ở đây lúc này.
Có đấy.
Mẹ con đang ở ngay cạnh con.
Cô ấy ở trong đàn ngỗng.
Cô ấy trên bầu trời. Cô ấy ở mọi thứ quanh con.
Cô ấy sẽ không cho phép con thất vọng.
Con không thể bỏ bố ở đây.
Có, con có thể.
Con hãy đến chỗ máy bay, chỗ đàn ngỗng, và bay đi.
- Tạm biệt bố. - Đi nào.
Con đi dọc theo sông cho đến thị trấn New Hope.
Rồi rẽ hướng tây nam và men theo bời biển 10 dặm nữa.
- Hãy tìm chỗ có thật nhiều xe và người! - Tạm biệt bố!
Đi nào, Amy.
Chúng ta sẽ bắt đầu trước khi trời tối. Được rồi, bắt đầu thôi.
Chúng ta sẽ bắt đầu.
Nhìn bề ngoài, chuyện có vẻ đơn giản và vô hại.
Nhưng lại ẩn chứa nhiều phức tạp trong câu chuyện của Amy và bầy ngỗng.
Colin Beardsley báo cáo.
Đến giờ vẫn không có dấu vết của Amy, Thomas hay đàn ngỗng. Họ đã biến mất.
- Tôi đi nhờ một đoạn được không? - Nhập hội nào!
Ôi chao! Kia có phải là cô bé ấy không?
Pháp lệnh Quy hoạch số 3185-7...
...bây giờ đã có hiệu lực!
Đây là tài sản cá nhân! Làm ơn hãy ra khỏi đây!
Mọi người! Mọi người, làm ơn!
Con gái tôi một mình đến chỗ này đấy!
Quý vị im lặng thì chúng ta mới nghe thấy con bé chứ.
Nghe tôi nói một phút nào...
Tắt nó đi!
Cô ấy đang đến!
Không thể tin nổi.
Mùa xuân năm sau, đàn ngỗng của Amy đã tự mình cất cánh và hướng về phương bắc.
Tất cả 16 con gồm cả Igor đều trở về trước mái hiên nhà của Amy.
* * * Người dịch: Nguyễn Văn Sơn tiasangmattroi - subscene.com * * *